Looking for something?

O mnie

O mnie

Książki w domu były od zawsze. Mama bibliotekarka i tata drukarz skutecznie zaszczepili we mnie i w mojej siostrze miłość do książek. Co ciekawe, moją miłość do literatury francuskiej można określić mianem skomplikowanej. Studiując romanistykę, musiałam przeżyć sześć semestrów historii literatury francuskiej. Mówię przeżyć, ponieważ naprawdę była to walka z czasem na śmierć i życie. Sześć semestrów, każdy semestr to inna epoka, każdy tydzień to inna książka, a dyskusje wcale nie przypominały tych wzniosłych literackich dysput, o których zawsze marzyłam. To, co trzeba było zrobić, to wyuczyć się imion bohaterów, dat wszystkich wydań danego tytułu i dat pobocznych. Czytało się na akord a przed egzaminem kuło bez sensu. Studia spowodowały, że przez dwa lata nie tknęłam francuskiej książki. Aż do tego dnia, kiedy na uniwersytecie w Louvain-la-Neuve poszłam na zajęcia z literatury. Miało być o tym, jak wykorzystać powieść na lekcji a było o pasji, miłości i ogromnym oddaniu. Przypomniałam sobie, jak bardzo literatura francuska jest dla mnie ważna i jak wspaniale się ją czyta, w oryginale lub po polsku. Wyszłam z tego wykładu i od razu poszłam do antykwariatu, gdzie spędziłam dobre trzy godziny z listą, stworzoną w czasie zajęć. Kupowałam kompulsywnie, bo wiedziałam jakie to ważne. Od tamtej pory, francuskiej literatury regularnie przybywa i na półce, i na liście książek przeczytanych.

A skąd pomysł na blog? Dlatego, że w Polsce literatury francuskiej się nie tłumaczy i nie wydaje. Oczywiście, wszyscy znają Prousta i Balzaca, wiedzą kim byli Pani Bovary i Świętoszek, ale omija nas ogromne dobro, które jest zamknięte we francuskich księgarniach. Ta literatura jest tak bogata i wspaniała, że szkoda przejść obok niej obojętnie.

Na blogu będę pisać artykuły w czterech kategoriach:

  • recenzja książki przetłumaczonej na język polski;
  • recenzja książki nieprzetłumaczonej na język polski;
  • prasówka, w której będę robiła przegląd francuskiej prasy poświęconej literaturze;
  • ciekawostki na temat rynku wydawniczego.

 Mam nadzieję, że spodobają Wam się moje artykuły i zachęcą Was do sięgnięcia po francuskie książki.

Share